Wtorek, 17 listopada 2026
GameDrive

Polski głos Geralta w nowym dodatku do Wiedźmina 3 powstaje z pomocą AI. CD Projekt RED tłumaczy dlaczego

W polskiej wersji dodatku „Pieśni przeszłości” (Songs of the Past) głos Geralta zostanie skorygowany za pomocą sztucznej inteligencji. Powód: głos Jacka Rozenka, polskiego aktora dubbingowego Białego Wilka, mocno zmienił się w ciągu 12 lat, które minęły od premiery gry – głównie wskutek...

Alicja Nowicka Zaktualizowano: 17 lis 2026 3 min czytania 0 0
Polski głos Geralta w nowym dodatku do Wiedźmina 3 powstaje z pomocą AI. CD Projekt RED tłumaczy dlaczego

W polskiej wersji dodatku „Pieśni przeszłości” (Songs of the Past) głos Geralta zostanie skorygowany za pomocą sztucznej inteligencji. Powód: głos Jacka Rozenka, polskiego aktora dubbingowego Białego Wilka, mocno zmienił się w ciągu 12 lat, które minęły od premiery gry – głównie wskutek przebytego udaru.

CD Projekt RED zdecydował się na ten krok, by nie zmieniać głosu Geralta przez zatrudnienie innego aktora.

W 2014 roku Rozenek nagrał około 10 000 kwestii do Wiedźmina 3, ale w 2019 roku doznał udaru. Przez kilka miesięcy nie był w stanie mówić, nie wspominając o pracy. Powrót do formy wymagał ogromnego wysiłku – aktor ćwiczył głos po sześć–siedem godzin dziennie, żeby znów nadawał się do pracy w studiu.

W 2021 roku, gdy mowa stopniowo wracała, Rozenek na krótko powrócił do roli. Nagrał kwestie do zadania dodanego w aktualizacji Wiedźmina 3 dla konsol nowej generacji, która ukazała się w 2022 roku. Nawet ten niewielki materiał kosztował go sporo.

Lata po tej aktualizacji CD Projekt RED podjął śmiałą decyzję, by ponownie rozbudować Wiedźmina 3, choć od premiery minęło ponad dziesięć lat. Nowy dodatek „Pieśni przeszłości” doda historię, której wydarzenia toczą się mniej więcej równolegle z głównym wątkiem gry.

Około rok temu CD Projekt RED zaprosił Jacka Rozenka do pracy nad dodatkiem. Studio chciało, by Geralta nadal dubbingował właśnie on. Deweloperzy obawiali się jednak, czy da się to pogodzić z planami wobec rozszerzenia.

W dodatku postać dostanie nowe reakcje, krótkie kwestie i okrzyki bojowe, które uzupełnią tysiące linii z oryginalnej gry i będą słyszalne nie tylko w nowym regionie, ale i w starych lokacjach.

Na spotkaniu stało się jasne, że głos Rozenka, mimo rekonwalescencji, brzmi inaczej. Stephen Totilo z Game File opisał nową barwę jako niższą i bardziej chrapliwą, co rodziło problem z zachowaniem ciągłości. Twórcy obawiali się, że polscy gracze usłyszą ostry przeskok od dawnego Rozenka do dzisiejszego w obrębie jednej sceny.

Studio – za zgodą Rozenka – zwróciło się więc do firmy Respeecher, specjalizującej się w AI, z którą współpracowało już wcześniej. Technologia koryguje brzmienie tak, by głos przypominał ten znany z oryginalnej gry. Rozenek nagrywa kwestie do polskiej wersji, a algorytm je obrabia, przywracając głosowi brzmienie sprzed dekady.

Sam Rozenek powiedział, że czuje się „bardzo dobrze”, wracając do roli Geralta, bo postać zna na wylot. Problemem był wyłącznie zmieniony głos, dlatego popiera jego obróbkę.

Dla CD Projektu to nie pierwsza współpraca z Respeecherem. Wcześniej studio wykorzystało tę technologię, by odtworzyć głos Miłogosta Reczka, który w polskich wersjach Cyberpunka 2077 i Wiedźmina 3 dubbingował Viktora Vectora i Vesemira. Reczek zmarł w 2021 roku, a wówczas studio uzyskało zgodę rodziny aktora.

Generatywna AI w dubbingu pozostaje tematem wyjątkowo kontrowersyjnym, a aktorzy mocno walczą o kontrolę nad wykorzystaniem swoich głosów. W CD Projekcie stosunek do technologii jest ambiwalentny. Producent lokalizacji Mikołaj Szwed powiedział Game File, że „dla kogoś, kto pracuje z aktorami dubbingowymi na całym świecie, to poważny powód do niepokoju”. Przypadek Rozenka nazwał jednak wyjątkowym, wynikającym z problemów zdrowotnych aktora. Jak dodał, to „jeden z tych przypadków, gdy AI można użyć etycznie”.

Szwed poinformował, że studio nie planuje nic podobnego w przypadku Douga Cockle'a, który dubbinguje Geralta w angielskich wersjach gier. Głosu Rozenka nie będzie się też modyfikować w ewentualnych przyszłych grach z serii, których akcja toczy się później w chronologii – tam zmianę barwy można wytłumaczyć fabularnie. Według Szweda „chodzi wyłącznie o tę konkretną sytuację, gdzie obok siebie brzmią głos sprzed 12 lat i dzisiejszy”.

Premiera „Pieśni przeszłości” zaplanowana jest na 2027 rok.

Oceń materiał Oceń jako jeden z pierwszych

Komentarze

  1. Nie ma jeszcze komentarzy. Napisz pierwszy!

Powiązane gry

Czytaj także